「猫」の脚も借りたいカンボジアの事情

The country’s athletics scene has been somewhat rocky with the sacking from the national team of best known long distance runner Hem Bunting, who was considered a strong medal prospect having won a silver and two bronzes at past SEA Games. The Khmer Amateur Athletics Federation contends that Bunting has been kept out of the squad due to “discipline issues” but the twice winner of Angkor Wat International Half marathon and Phnom Penh Half Marathon blames it on “prejudice.”

最も名の知れた長距離走者ヘム・ブンティンが代表チームから外されたことでカンボジア陸上競技界は不安定な状態にある。彼は過去のSEA Gamesで銀メダルを1つ、銅メダルを2つ獲得しており今大会のメダルが有力視されていた。クメールアマチュア陸上競技連盟は今回の措置を「規律上の問題」のためと主張しているが、国内二冠のブンティンは「根拠のない判断」だと非難している。

In the midst of this unsavoury controversy comes the inclusion in the delegation of Japanese runner Takizaki Kyniaki, better known as Neko Hiroshi.

この不快な論争の最中、猫ひろしとして知られているタキザキクニアキが代表団に加えられた。

Takizaki, who is a popular stand up comedian in Japan, has been a long-time resident of Phnom Penh. He trotted in second a full five minutes behind Hem Bunting in the Phnom Penh Half marathon in June this year, a confirmation that he may not be in the same league as the Cambodian runner.

タキザキは日本の人気コメディアンでプノンペンに長期滞在している。今年6月プノンペンハーフマラソンでは二位になったがブンティンに5分の差を付けられている。これはタキザキがブンティンと同レベルではない証左かもしれない。

Obviously, his inclusion has raised many eyebrows and the reactions in athletics circles range from surprise to shock and anything in between. However, the Federation has immense faith in Takizaki’s ability to deliver the much needed medal boost in athletics and the controversial element of his selection has been swept under the carpet.

明らかにタキザキの代表参加は多くの人の眉をひそめるもので陸上競技界では驚きから衝撃と様々な反応を呼んでいる。しかし連盟はタキザキの持つ力を非常に信頼しており、メダルの増加をもたらしてくれると考えている。かくて議論を呼んでいる彼の選考問題はうやむやにされた。（訳は筆者による）

「カンボジアではサッカーなどに比べて陸上への関心は低い。いい走りをすれば、状況はきっと変わる」

猫さんのタイム、五輪へ不十分　カンボジア事務局長

「猫は五輪代表になるだろう」